CASE STUDIES > CONSULTING

観光庁による地域観光資源の多言語解説整備支援事業は、日本各地の文化財に関する先進的・高次元な多言語解説文を整備する事業です。訪日外国人に滞在地の文化や歴史の魅力を正確に伝え、体験滞在の満足度を向上させることを目的としています。ORIGINAL Inc.は専門人材（制作会社）として、2018年から2年連続で本事業に携わってきました。

既存の訪日外国人向け解説文は、情報が不十分で表記統一されておらず、地域の魅力を十分に伝えられていないなどの課題が指摘されていました。本事業はこれらの課題に対応するべく立ち上がったプロジェクトです。2018年度は「国立公園」「世界遺産」「国宝・重要文化財」といった分野を対象に解説文を整備。2019年度は「地域伝統芸能」「祭り」「食文化」「温泉」などと地域数および分野を拡充して展開しています。

ORIGINAL Inc.は解説文を作成する専門人材として本事業に採用されました。2018年度は5エリア、2019年度は全国18エリアを担当。世界文化遺産、国立公園、社寺、城、温泉、祭り、食文化の魅力を、外国人が興味を持てる切り口で文章に落とし込んでいます。

7

文化遺産

本事業に2年連続で起用された背景には、ORIGINAL Inc.の運営するタイムアウト東京編集チームの徹底した現地調査と、訪日外国人の感性に響く高度なライティングスキルが挙げられます。まずは実績のあるネイティブライターが外国人目線で現地を調査。その上で訪日外国人が興味を持つストーリーを組み立てて執筆するため、単なるファクトのまとめではない解説文に仕上がっています。

また、2019年度に担当している広島平和記念公園や佐渡ヶ島といった地域は、海外からの評価や反応に対して慎重に対応する必要があるエリアです。ORIGINAL Inc.には国際的な視野をもったスペシャリストが在籍しているため、特に配慮が必要な地域の解説文も担当できる体制となっています。

担当した地域は以下の通りです。

2019年度担当地域（地域団体名）:

• 広島市 原爆ドーム（広島市）
• 秋田県 男鹿市 Oga, Akita（男鹿版DMOインバウンド推進委員会）
• 島根県『石見銀山遺跡とその文化的景観』（石見銀山多言語協議会）
• 青森県 ねぶた祭り（青森ねぶた祭実行委員会）
• 箱根温泉、富士箱根伊豆国立公園（箱根DMO 一般財団法人箱根町観光協会）
• 兵庫県 城崎温泉（Visit Kinosaki戦略会議）
• 大分県 瀬戸内海国立公園（豊後高田市）（豊後高田市  瀬戸内海国立公園多言語解説協議）※予定
• 広島県安芸太田町 Akiota（安芸太田町）
• 香川県 足摺宇和海国立公園（足摺宇和海国立公園足摺地域）
• 徳島県 瀬戸内海国立公園（瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会）
• 大宮 盆栽美術館
• 下呂温泉 Gero
• 東京都 『ル・コルビュジエの建築作品』（上野・下谷地区多言語解説協議会）
• 『白川郷・五箇山の合掌造り集落』（南砺市多言語解説整備推進協議会）
• 広島県『厳島神社』（廿日市市宮島地域多言語解説協議会） ※仮称
• 新潟県 佐渡市 佐渡金山 トキの森公園など（佐渡市）
• 尾道（公益財団法人ツネイシ財団）
• 香川県 瀬戸内海国立公園（香川県観光協会）

2018年度担当地域（地域団体名）：

• 赤倉温泉（妙高赤倉温泉観光協会

• 野沢温泉（野沢温泉観光協会）

• 白馬八方尾根（八方尾根開発株式会社）

• 明治神宮（明治神宮）

• 芸団協（日本芸能実演家団体協議会 芸団協）