タイムアウト東京を運営するORIGINAL Inc.（代表取締役：伏谷博之、本社：東京都渋谷区）は、横浜市にぎわいスポーツ文化局創造都市推進課と共同で、アート好きのための横浜周遊ガイドマップ「アートの街、横浜でしかできない25のこと／25 things to do in Yokohama the city of art」を、日本語と英語の2言語で発行しました。

2024年の横浜は、3年に1度の現代アートの国際展「第8回横浜トリエンナーレ」（3月15日〜6月9日）をはじめ、国内外のギャラリーが集まる世界水準の国際アートフェア「Tokyo Gendai」（7月4日〜7日）が行われるなど、アート界からの注目が集まっています。ガイドマップでは、アートで盛り上がる横浜を最大限に楽しめるよう、2021年3月からの大規模改修工事を経てリニューアルオープンした「横浜美術館」から、アーティストがカウンターに立つ小さなバー、パブリックアートまで幅広くアートスポットを紹介しています。

「第8回横浜トリエンナーレ」や「Tokyo Gendai」で横浜に集まったアーティストやクリエーターが企画、開催する多様なイベントプログラムについては、タイムアウト東京のウェブサイトで更新していきます。

アートの街、横浜でしかできない34のこと（日本語）

34 things to do in Yokohama for art lovers（英語）

〈参考リンク〉

・第8回横浜トリエンナーレ

・Tokyo Gendai

・横浜美術館

配布先：羽田空港、成田空港、横浜駅観光案内所（4/10以降配布）、桜木町駅観光案内所（4/10以降配布）、第8回横浜トリエンナーレ会場

The post タイムアウト東京、アートで盛り上がる横浜を特集したガイドマップ（日本語・英語）をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

詳細情報
ドキュメンタリー名：「Ojousan power」
放送局：BBCラジオ
オンライン視聴：https://www.bbc.co.uk/programmes/w3ct4jz3

The post ORIGINAL Inc.取締役副社長の東谷彰子が制作とナレーションを担当したBBCラジオのドキュメンタリー「Ojousan power」が公開中 appeared first on ORIGINAL Inc..

真の日本に触れる『UNLOCK THE REAL JAPAN』

『UNLOCK THE REAL JAPAN』は、アジアで活躍するビジネスリーダーに向けて、海外ではなかなか触れることのできないアップトゥデイトでリアルな日本を伝える情報誌です。毎号、旬のテーマと人にフォーカスした情報を英語で発信。国や自治体、企業の最新情報を伝える役割を担っています。

日本の脱炭素化にフォーカス

今号の第一特集は、気候危機対策と脱炭素化に注力している日本のさまざまな取り組みを紹介。巻頭ページでは、環境省地球環境審議官の小野洋氏へ、持続可能な経済に向けて日本政府がどのような計画を立てているのかについてインタビューを展開しています。また、2022年11月にエジプトで開催される「国連気候変動枠組条約第27回締約国会議（COP27）」の重要性についても語られています。

COP27の日本パビリオンで展示される4つの最先端イノベーションについても掲載し、電気を使わない放射冷却技術や、燃料電池や蓄電池で走る電車など、環境に配慮した先進的な製品とソリューションを紹介しています。

続いて、エネルギージャーナリストで「日本再生エネリンク（J-REL）」代表の北村和也が、2030年の日本の再生エネルギー目標の実現可能性についてインタビューを実施。北村氏が取材を続ける岩手県久慈市における、再生可能エネルギーの地産地消を、自治体の成功事例としてレポートしています。

また、企業の取り組みとして、2050年の「ネットゼロ・エミッション」を目指す商船三井 代表取締役 副社長執行役員 田中 利明氏へのインタビューや、2026年には環境に配慮した木造商業施設としてリニューアルオープンを果たす「渋谷マルイ」、日本の衣料品チェーンの「フリークスストア」が取り組む再生可能エネルギー事業などをピックアップしています。

第二特集には、日本のサステナブルツーリズムについて、2人のキーマンが登場。新潟県で里山十帖を展開する自遊人 代表取締役の岩佐十良氏と、岩手県でとおの屋 要を営む佐々木要太郎氏が、米作りを中心に置く考え方が語られています。

環境省地球環境審議官の小野洋へのインタビュー

2030年の日本の再生エネルギー目標の実現可能性を探る切り口で、エネルギージャーナリストで「日本再生エネリンク（J-REL）」代表の北村和也氏にインタビュー

サステナブルツーリズム企業である自遊人代表取締役兼クリエーティブディレクターである岩佐十良氏へのインタビュー

制作はタイムアウト東京編集部と、ORIGINAL Inc. エディトリアル・ディレクターで英国スロージャーナリズム誌『Delayed Gratification』のエディターも務めるマーカス・ウェブ、そして、同誌エディターのロブ・オーチャードとマシュー・リーが担当。全体監修は日本経済新聞社が行いました。

UNLOCK THE REAL JAPAN 編集長

東谷彰子

ORIGINAL Inc. 取締役副社長
タイムアウト東京副代表、OPEN TOKYO編集長
幼少期はマニラで、中学高校はバンコクで過ごす。1996年に帰国し、早稲田大学教育学部英語英文学科に入学。卒業後はTOKYO FMに入社。1年間の秘書部勤務を経て、ディレクターとして多様なジャンルの番組制作を担当。2010年1月、ORIGINAL Inc.入社。タイムアウト東京コンテンツディレクターとして、取材、執筆、編集、企画営業、PRなど幅広い分野で活躍。国内外にアーティストから学者、スポーツ選手まで幅広いグローバルなネットワークを持つ。企業や省庁、自治体向けの高品質な多言語対応は高い評価を得ている。

エディトリアル・ディレクター

マーカス・ウェブ

タイムアウトのGlobal editor in chiefとして活躍。在任中の2011年に『The Slow Journalism Company』を設立。スロージャーナリズムを提唱する『Delayed Gratification』を創刊し、BBCなど数々のメディアに取り上げられる。2016年、タイムアウトを退社。2016年と2019年の2度にわたってBritish Society of Magazine EditorsのIndependent Editor of The Yearを受賞している。

『UNLOCK THE REAL JAPAN』ウェブサイトはこちら
https://ps.nikkei.com/unlock/

The post タイムアウト東京、日本経済新聞社『Nikkei Asia』とのコラボレーションで、アジアのビジネスリーダーをターゲットとした英字情報誌『UNLOCK THE REAL JAPAN』の第6号をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

タイムアウト東京は、日本経済新聞社の発行する『Nikkei Asia』とコラボレーションした情報誌『UNLOCK THE REAL JAPAN』の第5号を2022年3月21日（月）にリリースしました。

真の日本に触れる『UNLOCK THE REAL JAPAN』

『UNLOCK THE REAL JAPAN』は、アジアで活躍するビジネスリーダーに向けて、海外ではなかなか触れることのできないアップトゥデイトでリアルな日本を伝える情報誌です。毎号、旬のテーマと人にフォーカスした情報を英語で発信。国や自治体、企業の最新情報を伝える役割を担っています。

2025年開催の大阪・関西万博を特集

最新号では『2025年日本国際博覧会』（以降『大阪・関西万博』）を特集。2025年の開催に向けて準備が進む、『大阪・関西万博』について、大阪府知事の吉村洋文氏や、催事企画プロデューサーの小橋賢児氏、空飛ぶクルマを開発するSkyDrive代表取締役 CEOの福澤知浩氏、テーマ事業の一つをプロデュースする中島さち子氏をはじめとするキーマンへのインタビューを通じて伝えるとともに、最先端テクノロジーを活用した実証実験の報告や広域大阪ガイドなどを掲載しています。

​『UNLOCK THE REAL JAPAN』は、Nikkei Asiaに同封されるほか、国内のラグジュアリーホテルや在日大使館、ドバイ万博（2022年3月30日のBIEデー）でも配布されました。一部の記事は、日本語化し、タイムアウト東京のウェブサイトで随時公開していく予定です。

第二特集は日本の成長戦略について詳しく紹介。経済産業大臣政務官の吉川 ゆうみ氏には、大阪・関西万博がもたらす経済効果や女性の活躍について、また東急不動産 代表取締役社長 執行役員の岡田正志氏へは、同社が取り組む環境に配慮したエネルギー事業について聞いています。

大阪・関西万博People’s Living Labクリエイターの齋藤精一氏や、催事企画プロデューサーの小橋賢児氏など4人のキーマンへのインタビュー

「空飛ぶクルマ」を開発するSkyDrive代表の福澤知浩氏へのインタビュー​

日本の成長戦略について、環境に配慮したエネルギー事業や、観光を切り口に解説。
東急不動産代表取締役社⻑ 岡田正志氏、観光庁観光政策調整官 星明彦氏へインタビュー​

持続可能性な働・食・住・教育環境を実装しつつある徳島県 神山を紹介

大阪中心部から、京都、奈良、神戸など広域で観光スポットを紹介する「京阪神エリアガイド」

制作は、タイムアウト東京編集部とORIGINAL Inc. エディトリアル・ディレクターで英国スロージャーナリズム誌『Delayed Gratification』のエディターも務めるマーカス・ウェブ、そして、同誌エディターのロブ・オーチャードとマシュー・リーが担当。全体監修は日本経済新聞社が行いました。

UNLOCK THE REAL JAPAN 編集長

東谷彰子

ORIGINAL Inc. 取締役副社長
タイムアウト東京副代表、OPEN TOKYO編集長
幼少期はマニラで、中学高校はバンコクで過ごす。1996年に帰国し、早稲田大学教育学部英語英文学科に入学。卒業後はTOKYO FMに入社。1年間の秘書部勤務を経て、ディレクターとして多様なジャンルの番組制作を担当。2010年1月、ORIGINAL Inc.入社。タイムアウト東京コンテンツディレクターとして、取材、執筆、編集、企画営業、PRなど幅広い分野で活躍。国内外にアーティストから学者、スポーツ選手まで幅広いグローバルなネットワークを持つ。企業や省庁、自治体向けの高品質な多言語対応は高い評価を得ている。

エディトリアル・ディレクター

マーカス・ウェブ

タイムアウトのGlobal editor in chiefとして活躍。在任中の2011年に『The Slow Journalism Company』を設立。スロージャーナリズムを提唱する『Delayed Gratification』を創刊し、BBCなど数々のメディアに取り上げられる。2016年、タイムアウトを退社。2016年と2019年の2度にわたってBritish Society of Magazine EditorsのIndependent Editor of The Yearを受賞している。

『UNLOCK THE REAL JAPAN』ウェブサイトはこちら
https://ps.nikkei.com/unlock/

The post タイムアウト東京、日本経済新聞社『Nikkei Asia』とのコラボレーションで、アジアのビジネスリーダーをターゲットとした情報誌『UNLOCK THE REAL JAPAN』の第5号をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

The post 【ケーススタディ】観光庁多言語解説整備事業 appeared first on ORIGINAL Inc..

本事業では、山梨県甲府市に本社を構える（株）サンニチ印刷とタッグを組み、彼らの持つ「ローカルの知見」とタイムアウトの「外国人目線」を組み合わせ、活かす形で多言語整備事業を実施しました。

本事業は以下の4つのプロジェクトで構成されています。

・ストーリー性を持ったコンテンツで山梨県内を多言語整備
・観光看板整備
・トランスフォーマティブをテーマにしたガイドブック
・山梨県の観光ウェブサイトをリューアル

The post 【ケーススタディ】山梨県 県内観光資源多言語案内加速事業 appeared first on ORIGINAL Inc..

タイムアウト東京は、世界328都市58ヶ国に展開するタイムアウトが毎年実施しているグローバル・サーベイ『Time Out Index』の2021年版から、『2021年、世界で最もクールな49の街』の日本語版を公開しました。1位となったのは、コペンハーゲンのノアブロで、古い建物とモダンな建物が融合した街並みや、道路を活用したアートイベントなどが、高い評価を受けています。

2021年、世界で最もクールな49の街
https://www.timeout.jp/tokyo/ja/things-to-do/coolest-neighbourhoods-in-the-world

世界328都市58ヶ国13言語で展開するタイムアウトは、そのグローバルネットワークを活用したしたグローバル・サーベイ『Time Out Index』を毎年実施しています。本調査では世界の27,000人の都市生活者に、「食」「遊び」「文化」「コミュニティ」に関する投票を実施。その結果を専門家たちがランキングにしました。

今年はフード、ドリンク、ナイトライフ、カルチャーの分野を重要視していますが、このパンデミックから抜け出した後、世界に誇れる街となるには、コミュニティの精神、回復力、持続可能性を欠くことはできません。

今回のランキンングでは、東京から代官山が35位に選出されました。少し気取った街だと思われがちな代官山ですが、緑豊かなエリアであることや、フレンドリーな店やリラックスした雰囲気の店が多い点などが評価されました。そして何より、この地区が東京の良いところを集めた場所であるということが最も重要なポイントです。

2021年、世界で最もクールな49の街ランキングから、トップ5を紹介

1. ノアブロ（コペンハーゲン、デンマーク）

ノアブロには「クール」がある。その定義はさまざまだと思うが、コペンハーゲンの湖側の北に位置するこの地区はクールなのだ。ここでは歴史的建造物や超モダンな建築物、そしてコペンハーゲンをグルメスポットとして有名にしている飲食店が見事に融合し、存在している。厳しい時期にもかかわらず、今年は新しいベーカリーやレストラン、自然派のワインバーが続々と登場。言うまでもなく、どの店も地元の旬の食材にこわだっている（きっと、その多くはフォレイジング[1] で手に入れたものだろう）。

今年は、地域社会の取り組みも盛んになった。「車のない日曜日」が復活し、アブロゲーテ通りは音楽ライブやフリーマーケットの会場として利用されている。『Usynlige Stier（「見えない道」の意）』と呼ばれる新しいインタラクティブなアート展は、この地区でも最も危ないとされている場所に楽しさと彩りをもたらした。

最高の一日の過ごし方：Rondoでコーヒー、そして街一番のクロワッサンをテイクアウトしたら、まるで魔法がかかったような場所であるAssistens Kirkegårdへ行き、屋外で味わおう。ここはハンス・クリスチャン・アンデルセンが眠る場所だ。その後は、Jægersborggadeへ。この通りの周辺には、サステイナブルな家庭用品、中古ファッション、北欧のスキンケア製品、職人が作るさまざまなプロダクトを売る店が立ち並んでいる。そして、ディナーはSilberbauers Bistroで食べ、The Barking Dogで寝る前の一杯を飲めば完璧だろう。

旅の計画：2022年6月1日（水）から5日（日）まで、『Distortion』が開催。ノアブロ地区全体が、カオティックで輝きを放つパーティー会場になるビッグイベントだ。

2. アンダーソンビル（シカゴ、アメリカ）

スウェーデンからの移民が多く暮らしたアンダーソンビルは、今ではLGBTQ+のナイトシーンや、クラーク・ストリート沿いに並ぶバーやレストランでよく知られている。この1年でアンダーソンビルは大きく立ち直り、Nobody’s Darling、the Bird Cageなどの新しいバー、Parson’s Chicken & Fishといったレストランがオープン。『Taste of Andersonville』のような素晴らしいイベントを通し、地元で長年愛されている飲食店にもスポットライトが当てられた。

この地区は以前から住みやすかったが、湖のビーチや湖畔の公園に近いことで、パンデミック時にはさらに多くの注目を集めた。環境に優しいゴミの堆肥化をシカゴ全体に普及させるためのモデルとなるパイロットプログラム『Clark Street Composts』を開始するなど、将来を見据えた取り組みを行っているのも魅力的だ。

最高の一日の過ごし方：まず、北欧風のベーカリーLost Larsonのコーヒーとペストリーを味わい、Woolly Mammothのビンテージ小物やWomen & Children Firstのフェミニスト文学をチェック。次に、絵のように美しいフォスタービーチを散策して、Hopleafでテーブルをゲットしてムール貝とベルギービールを楽しもう。一日の終わりには、Bird Cageでのドラァグショー、Neo-Futurists劇場でInfinite Wrenchのシュールなパフォーマンスを見るのがおすすめだ。

 旅の計画：毎年、この地区ではスウェーデン文化、地元企業、LGBTQ+カルチャーの祭典『Andersonville Midsommarfest』が開催されている。2022年の日程は、6月10日（金）から12日（日）までの予定。

3. 鍾路3街（ソウル、韓国）

歴史があり、風変わりで、気取らないソウルの中心地、鍾路3街（チョンノサムガ）へようこそ。この地区の周辺にある宮殿やギャラリーなどの観光スポットはよく知られているかもしれないが、鍾路3街の「本当の魅力」も見逃すべきではない。おじいさんたちが碁版を囲んでいるタプコル公園、ソンヘギルで伝統的なダルゴナを売っている屋台、品ぞろえ豊富なジュエリーショップ、北朝鮮料理を提供するレストラン、そして隠れ家的なカフェやビアハウスの数々に立ち寄ってみよう。

鍾路3街には、ソウルの伝統的なLGBTQ+エリアもある。この辺りは、この[1] 1年で市内のほか場所よりも多くの苦痛を経験した（新型コロナの感染拡大初期にソウルのゲイコミュニティーがひどい汚名を着せられたことを覚えているかもしれない）。しかし、今は素晴らしいことに、再び活気が戻っている。

最高の一日の過ごし方：スタート地点は広蔵市場。緑豆チヂミやのり巻きなどのごちそうを堪能しよう。宗廟（そうびょう）の石垣の横を通るソンヘギルの穏やかな道を散策し、Café Sasaのよもぎラテでコーヒーブレイク。夕食は鍾路3街のバーベキューストリートでとり、再び腹が空いたらポジャンマチャ（屋台）で焼酎を飲みながら、イカの炒め物などの韓国の軽食を食べるのがいいだろう。

旅の計画：2022年3月、宗廟と昌慶宮の間に緑豊かな歩行者専用道路ができる。この整備によって、交通量の多い道路によって90年間も隔てられていたソウルの2つの名所がようやく結ばれるのだ。

4. リース（エジンバラ、スコットランド）

エディンバラ北部にあり、かつてスコットランドの主要な貿易港であったリースは、何世紀にもわたって工業と密接な関係を築いてきた。しかし今日では、文化的なホットスポットとしてよく知られており、大規模なアート施設や新進気鋭のビジネスに取り組む会社が集結。長い間放置されていたLeith Theatreや、30以上のクリエーティブな企業が入り、パフォーマンススペースも持つBiscuit Factoryなど、ここ数年で古い建物の再生もいくつか進んでいる。

再生といえば、かつてあった​​カレドニアン鉄道リース新線の高架跡にできたThe Leith Archesも話題。ここは、​​2フロアあるパブ兼イベントスペースで、入れ替わりでフード出店があるほか、ウェルネスプログラムも開催。そしていつもおいしいBross Bagelsの常設店もある。

最高の一日の過ごし方：おいしいもの好きであれば、居心地の良いLittle Chartroomやサンドイッチの名店、Alby’sに立ち寄ってみるといいだろう。財布に余裕があれば、ミシュランの星付きレストランのThe Kitchin、Restaurant Martin Wishartもおすすめ。最後はハーバーサイドを散策し、リース川を見下ろすTeuchters Landingや、昔からの人気店The Lioness of Leithなど、にぎやかなバーやパブで締めよう。

 旅の計画：リースのローカルアイデンティティーに触れられるイベントが、毎年6月の『Leith Festival』と8月の『Edinburgh Mela』。しかし、リースで不動の人気を誇る週1回開催のストリートフードマーケット、The Pittでも、その2つのイベントの雰囲気を少しだけ味わうことができる。

5. 駅地区（ビリニュス、リトアニア）

自称「アーティスト共和国」のビリニュスが高級化している今、市のクリエーティブスピリットは、駅地区にある。この場所では壁画、巨大なトニー・ソプラノ、新古典主義の建物に埋め込まれた彫刻（ベルリンのベルハインのようなドアポリシーを持つ騒々しいナイトクラブ、Kablysにある）など、ビリニュスで最も優れたストリートアートを見ることができる。またソビエト時代の工場をリノベーションしたコミュニティー志向の広大な施設、Loftas Art Factoryがあるのもこの地区だ。この施設では、ライブやファッションショー、上映会などを開催している。

駅地区にはさらにカフェ（季節の素材を使ったカクテルが楽しめるLove Bar）やグルジア料理（Chačapuri）、ウズベク料理（Halės Plovas）、そしてビリニュスのベスト寿司屋（Narushi）など、変に気取らないおいしい外国料理を提供するレストランがある。

しかしこの地区で今見られるしゃれたブルータリズムのユニークな融合は永遠に続くものではない。つい最近、駅の改築コンペが行われ、ザハ・ハディド・アーキテクツが優勝。そのデザインは確かに目を見張るように素晴らしいといえる。

最高の一日の過ごし方：まずはビリニュスのベストベーカリー、Druska Miltai Vanduoでゆったりとしたブランチを。その後、壁画や陶芸工房など通りながらHalės Marketへ行き、Rootsで地元料理を味わおう。夜は駅のホームにあるPeronasで一杯飲んで、Loftasでライブを楽しむといい。

旅の計画：毎年9月、3日間にわたってリトアニア最大の都市型音楽フェスティバル『Loftas Fest』が開催。主催はLoftas Art Factoryで、9つのステージでは地元の優秀なバンドやDJが出演する。

【調査概要】
調査期間：2021年3月12日～2021年4月2日
調査対象者：27,000人　18歳〜75歳 （25歳-34歳の回答者が多数）
調査対象都市：27都市
パリ/ ロンドン / テルアビブ / リスボン / メルボルン / ニューヨーク / シカゴ / 香港 / バルセロナ / マドリッド / 東京 / ロサンゼルス / シドニー / シンガポール / イスタンブール / ポルト / バンコク / モスクワ / サンクト・ペテルブルグ /ドバイ / 上海 / メキシコシティ / モントリオール / 北京 / ボストン / チューリッヒ / アブダビ
質問数：56問
調査方法：インターネット調査

The post 代官山が『世界で最もクールな街』ランキングで35位に選出。グローバル調査『Time Out Index』からタイムアウト東京が日本語版を公開。 appeared first on ORIGINAL Inc..

東京は「新たな発見がある場所」「車なしで移動できる」などで、高評価を獲得

タイムアウト東京は、世界328都市58ヶ国に展開するタイムアウトが毎年実施しているグローバル・サーベイ『Time Out Index』の2021年版から、『東京が世界のベストシティランキングで10位に選出』を公開しました。1位となったのは、米国のサンフランシスコで「プログレッシブ（進歩的）」「サステナビリティ（持続可能性）」のカテゴリーで高い評価を受けています。

2021年、世界のベストシティランキング
https://www.timeout.jp/tokyo/ja/things-to-do/2021-best-cities-in-the-world

世界328都市58ヶ国13言語で展開するタイムアウトは、そのグローバルネットワークを活用したしたグローバル・サーベイ『Time Out Index』を毎年実施しています。本調査では世界の2万7000人以上の都市生活者に、各都市のフードシーンや文化的多様さ、住みやすさ、幸福度などを尋ねたものです。それに加え、今回はコロナ禍におかれていた過去18カ月に各都市が達成してきたことを評価するため、コミュニティープロジェクトやグリーンスペース、サステナビリティなども調査項目に含められました。

その結果、東京は10位にランクイン、アジアでは1位となりました。東京が評価された理由としては、82％がヴェニューやアトラクションなど「新たな発見がある場所」と回答しており、これはロンドン、ニューヨークに続いて3番目。また、公共交通機関の発達も高評価であり、73％が車なしで移動できる点を評価しています。デザイン性に優れた公衆トイレも、ほかの都市が参考にすべき取り組みとして挙げられました。

一方で、改善すべき点も顕になりました。コミュニティーとしての意識は31％、東京のサステナビリティに至ってはわずか9％しか好意的に評価されませんでした。2030年までの再生可能エネルギーの割合増加といった政府目標などを見据え、今後に期待していきましょう。

2021年、世界のベストシティランキングから、トップ10を紹介

1. サンフランシスコ（アメリカ）

街の素晴らしさ：サンフランシスコは、常に独自の道を切り開いてきた。新型コロナウイルスによる厳しい規制の中、企業は経営を維持するために工夫を凝らし、レストランの従業員が困っている人々のために食事を作るなど、街中がお互いを支え合っている。

他の街にはない魅力：屋外の駐車スペースを歩道の延長として活用した「パークレット」が何百も建てられたことにより、街は巨大なストリートパーティーのようだ。1年中屋外で食事ができるような気候に恵まれているのも魅力だ。

評価：かつてヒッピーが住んでいたこの街は、「先進的」部門で1位（73％の住民が回答）、さらに「サステナビリティー」で第2位となった。また、「ウェルカムな街」と呼ばれることが最も多い地域でもある。

2. アムステルダム（オランダ）

街の素晴らしさ：コロナ禍に、アムステルダムは文化や社会生活の欠如をどこよりも痛感することとなった。しかし、この時期を賢く利用し、街の美しさや歴史、コミュニティーに目を向け、外国人観光客の「コーヒーショップ」の利用を禁止する法律を提案するなど対策を行おうとしている。調査では、47％の住民がこの街を「緑があふれる街」と評価し、27％が「サステイナブル」と回答している。昨年のロックダウンから、アムステルダムは環境に配慮した近代的な都市を目指してきたことが功を奏している。

他の街にはない魅力：街の中心部にあるオアシス、フォンデル公園ではジャムセッションや演劇、スポーツなどあらゆるイベントが開催されている。ここは、まさに街の命の源だ。

評価：アムステルダムは「サステナビリティ」部門で3位、「グリーン」部門で3位、「自然の中を散歩する」部門では2位と評価。

3. マンチェスター（イギリス）

街の素晴らしさ：マンチェスターは回復力のある街だ。この1年間、厳しい状況下でもコミュニティーは団結し、成功を収めてきた。調査では住民の71％がこの街を「クリエイティブ」と評した。マンチェスターはファクトリーレコード、ザ・フォール、ザ・スミスなど有名なバンドの故郷であり、2021年には大規模な文化イベントを開催することで、この街の実力を証明した。よりローカルな出来事としては、中小企業が現場の労働者に無料のメンタルヘルスサポートを提供したり、パブが地元の人に4500食の食事を提供した。

他の街にはない魅力：MIFの恒久的な拠点としてオープンした、新施設「The Factory」。ここでは、ワールドクラスのアートやパフォーマンスが1年中楽しめる。

評価：マンチェスターは、「ナイトライフ」「創造性」「コミュニティーの精神」「親しみやすさ」「近所付き合い」などの項目でトップに選ばれた。

4. コペンハーゲン（デンマーク）

街の素晴らしさ：デンマークは世界で最も幸せな国の一つと言われている。今回の調査で住民の66％が「リラックスできる」と回答したのも当然だ。生活の質が高く、革新的な環境保護活動が行われていることも、市民の安心感につながっているのだろう。さらに、回答者の60％は「自然にあふれた街」だと考えている。この街の魅力は「ヒュッゲ」や、廃棄物エネルギープラントのコペンヒルだけではない。実際、住民の82％が、「刺激的で新しいもの」を簡単に見つけられると回答した。

他の街にはない魅力：住民の通勤時間を短縮するサイクリングインフラが発達していること。

評価：コペンハーゲンは、「環境にやさしい都市」ランキングでトップに。さらには「持続可能性」部門でトップ、「グリーン」部門では2位となった。

5. ニューヨーク（アメリカ）

街の素晴らしさ：ニューヨーカーを象徴するものといえば、ある種の生意気なまでの回復力だ。今年の調査でニューヨークがその質の高さを評価され、北米全都市の中で「最も回復力のある都市」に選ばれたことは驚きではない。歩道を使ってレストランなどの営業を許可する「オープン・レストラン・イニシアチブ」の成功や、ワクチン接種の動機付けを行う「Key to NYCプログラム」など、この12カ月間成功を収めてきた。規制に対して創造的な解決策を見いだし、今では街に再び活気が戻っている。

他の街にはない魅力：ニューヨークのハドソンリバーパークに2021年にオープンした、人口の浮島リトルアイランド（Little Island）。ここでは、無料で参加できる文化的なイベントを多数開催している。

評価：ニューヨークは、世界で最も「エキサイティング」な都市に選ばれ、「新しいものを発見できる」という点でも2位にランクインした。

6. モントリオール（カナダ）

街の素晴らしさ：コロナ禍でモントリオール市民は団結した。この街はコミュニティのつながりが強いことで有名だが、今回の試練も誇りに思えるほどの精神力を見せた。住民の73％が「多様性がある」と評価し、さらに多くの人が「自分らしさを表現するのが簡単」と回答。永遠に続く抗議活動や、厳しい気候など厳しい状況でも、少なくとも互いのサポートで守られている街なのだ。

他の街にはない魅力：使い捨てプラスチックの使用を禁止したり、ダウンタウンの大通りを都市の森に変えたりする計画など、革新的なグリーンプロジェクトを豊富に進める野心があること。

7. プラハ（チェコ）

街の素晴らしさ：プラハの街はロックダウンの状況下でも、目を見張るような美しさは損なわれていない。今年の調査では、住民の約82％が街の美しさを称賛している。カレル橋を独り占めしたり、旧市街広場で小鳥のさえずりを聞いたり、人通りの少ない小道でコーヒーを飲んだりと、パンデミック以前には考えられなかったシンプルな楽しみ方が、徐々に再開している。加えて、89％の人が車なしで移動できると回答しており、世界で最も住みやすい都市の一つであることは間違いない。

他の街にはない魅力：プラハ6区の広大な緑地は、ジョギング、読書、ピクニック、フリスビー、そり遊びなど、一年中楽しめる遊び場だ。

評価：プラハは、住民から「美しい街」と評価されることが最も多い街だった。「リラックス」部門でも2位である。

8. テル・アビブ（イスラエル）

街の素晴らしさ：テルアビブの人々は頑強な集団だ。新型コロナウイルスが観光業を襲ったことで、「止まらない街」は必要な休息をとることになった。ディゼンゴフ広場やハメシラ公園などでは、ピクニックやライブ、上映会、講演会などが行われた。ロックダウンの後、イスラエルは予防接種競争をリードし、やがて地元の人々はカフェでカプチーノを飲み、ビーチでヨガをするようになった。調査では住民の81％が自分たちの街は「楽しい」と評し、84％が「自分を表現できる」と回答している。実際、ショッピングモールのTLVでは地域最大のプライドパレードが開催され、ビーガンの選択肢が最も豊富で、ナイトライフでは常に本物のオルタナティブを提供している。

他の街にはない魅力：カーメル・マーケットでは、地元の人々がスパイスやフムス、ファラフェルなどの新鮮なオーガニック食材を販売しており、ビールやアラックなども販売している。

評価：さまざまな分野でテルアビブは世界をリードしている。2年連続で「世界で最も楽しい」と評価され、「自分のような人に合う街」と評されたこともある。また、「食べ物と飲み物」のカテゴリーでは、上海に次いで2位となった。

9. ポルト（ポルトガル）

街の素晴らしさ：ポルト市民の約73％が、自分たちの街は「文化」に適していると答えている。昨年、ポルトの伝説的なグラフィティアーティストたちは、これまで以上に忙しく、街に必要な色を与えてきたし、多数のギャラリーも驚くほど活発だ。また、歩行者天国やサイクリングインフラの整備、コミュニティガーデンの新設など、市民に公共空間を提供する動きも活発になっている。公園でのコンサートに参加したり、地元のビジネスを支援したりしている。また、家でパンやケーキ、クッキーを焼き始め、プロになった人も多い。

他の街にはない魅力：パンデミックの間、人々を支えた温かいアートスペースMaus Hábitos。ほとんどのバーが閉まっている中、音楽ライブや上映、展示会、詩の朗読会、スタンダップコメディなどが行われ、おいしいピザやクラフトビールも楽しめる文化のオアシスだった。

評価：ポルトはマンチェスターに次いで、「新しい友達を見つける」のに世界で2番目に適した場所に選ばれた。地元の人々の62％が友達を作ることは「簡単だ」と答えている。

10. 東京（日本）

街の素晴らしさ：コロナ禍の典型的なアイテムであるマスクは、新型コロナウイルスが発生するずっと前から、東京の人々の間では一般的だった。住民の82％が「新しいものを発見する」のに適していると回答。確かに、この1年半の間に新施設やアトラクションが次々と登場している。また、約73％が「車を使わずに移動する」のに適していると回答している。効率的な公共交通機関が整備されているため、誰もが気軽に街の魅力を楽しむことができるのだ。

他の街にはない魅力：アートな公衆トイレ。1年の間に一流の建築家がデザインした最新式のトイレが街中に出現した（「THE TOKYO TOILET」というプロジェクト）。スター建築家、隈研吾による木製デザインのアートなものや、音声で操作できるほどハイテクな佐藤和夫による真っ白なドーム型トイレなどだ。

The post タイムアウト東京、グローバル調査『Time Out Index』の2021年版から世界のベストシティランキングを発表。東京は10位に選出。アジアでは1位に。 appeared first on ORIGINAL Inc..

タイムアウト東京は、駐日大使のインタビューを通じて世界各国のSDGsの取り組みを学ぶシリーズ『Tokyo meets the world』の特設サイトを日英バイリンガルで公開しました。本シリーズでは、これまでに、イタリア、ベルギー、インド、オマーン、クロアチア、メキシコ、ジブチ、オランダ、ギリシアの9カ国の大使のインタビューを公開しています。

新型コロナウイルスの世界的流行により日本のインバウンド観光は一時的に停止状態を余儀なくされていますが、多様な人々が集う東京の多文化的な雰囲気はほとんど影響を受けていません。この都市に住む多くのコスモポリタンが東京の国際文化都市としての魅力づくりに貢献しています。

タイムアウト東京は、コロナ禍でも世界とつながる東京だからこそ、東京にいながらにして、世界のイノベーティブな視点を知ることができるのではないかと考え、東京在住の駐日大使にインタビューを実施。それぞれの国におけるSDGs（持続可能な開発目標）の取り組みを中心に、自国の文化や日本との関係性、そして、大使によるおすすめのレストラン情報まで幅広く話を伺っています。インタビューは日本語・英語のバイリンガルで公開しています。

公開中のインタビュー

イタリア / ジョルジョ・スタラーチェ大使

ベルギー / ロクサンヌ・ドゥ・ビルデルリング大使

インド / サンジェイ・クマール・ヴァルマ大使

オマーン / モハメッド・アルブサイディ大使

クロアチア / ドラジェン・フラスティッチ大使

メキシコ/ メルバ・プリーア大使 

ジブチ / アライタ・アリ大使

オランダ / ペーター・ファン・デル・フリート大使

ギリシャ / コンスタンティン・カキュシス大使

今後、コロンビア、エジプトなどさらに各国大使のインタビューを予定しています。
ぜひ、この機会に世界の動向に触れてみてください。

Tokyo meets the worldの特集ページはこちら
日本語
https://www.timeout.jp/tokyo/ja/things-to-do/tokyo-meets-the-world
英語
https://www.timeout.com/tokyo/tokyo-meets-the-world

インタビュー担当
高橋政司

ORIGINAL Inc. 執行役員- シニアコンサルタント

1989年外務省入省。パプアニューギニア、ドイツ連邦共和国などの日本大使館、総領事館にお いて、主に日本を海外に紹介する文化・広報、日系企業支援などを担当。2009年以降、定住外 国人との協働政策や訪日観光客を含むインバウンド政策を担当し、訪日ビザの要件緩和、医療 ツーリズムなど外国人観光客誘致に関する制度設計に携わる。2014年以降、UNESCO業務を 担当。「世界文化遺産」「世界自然遺産」「世界無形文化遺産」など様々な遺産の登録に携わる。一般社団法人 日本地域国際化推進機構 理事。

The post タイムアウト東京、駐日大使のインタビューを通じて世界各国のSDGsの取り組みを学ぶシリーズ『Tokyo meets the world』を日英バイリンガルで公開。 appeared first on ORIGINAL Inc..

担当者紹介

東谷彰子
ORIGINAL Inc. 取締役副社長/タイムアウト東京副代表/OPEN TOKYO編集長

担当トピックス：国内外向けの多言語プロモーション、国際広報
（火・木曜 15時〜）

こんなお悩み相談に答えます！
・多言語のウェブサイトを制作／リニューアルしたい
・海外での認知度を上げるための企画を考えたい
・インバンドの観光客が戻ってくるまでにどんな準備をしておけば良いか検討したい

＜プロフィール＞
幼少期はマニラで、中学高校はバンコクで過ごす。 1996年に帰国し、早稲田大学教育学部英語英文学科に入学。卒業後はTOKYO FMに入社。1年間の秘書部勤務を経て、ディレクターとして多様なジャンルの番組制作を担当。2010年1月、ORIGINAL Inc.入社。タイムアウト東京コンテンツディレクターとして、取材、執筆、編集、企画営業、PRなど幅広い分野で活躍。国内外にアーティストから学者、スポーツ選手まで幅広いグローバルなネットワークを持つ。企業や省庁、自治体向けの高品質な多言語対応は高い評価を得ている。

<実績>
・観光庁 地域観光資源の多言語解説整備支援事業 2018〜現在
・山梨県 県内観光資源多言語案内加速化事業業務 2020〜2021
・多言語ガイドマップ制作：東京都交通局、豊島区、中央区、横浜市、埼玉県、札幌市、大阪観光局、島根県、グアム政府観光局ほか多数
・東京観光財団アドバイザリー会議外部委員 2021〜

高橋政司
ORIGINAL Inc. 執行役員/シニアコンサルタント

担当トピックス：地域創生・国際文化観光・SDGs・世界遺産・多文化共生
（火・木曜 14時〜）

こんなお悩み相談に答えます！
・国際文化観光都市を目指して、どのように訪れる人やそこに住む人が幸福になるまちづくりが出来るかアドバイスがほしい
・地域や企業としてSDGsを推進したいが、将来を担う世代の人たちが積極的に取り組める方法について知りたい
・地域の有形や無形の資源を世界遺産に登録したい、あるいは既に存在する世界遺産などの資源の有効活用方法を教えて欲しい

＜プロフィール＞
1989年 外務省入省。外交官として、パプアニューギニア、ドイツ連邦共和国などの日本大使館、総領事館において、主に日本を海外に紹介する文化・広報、日系企業支援などを担当。2005年、アジア大洋州局にて経済連携や安全保障関連の二国間業務に従事。 2009年、領事局にて定住外国人との協働政策や訪日観光客を含むインバウンド政策を担当し、訪日ビザの要件緩和、医療ツーリズムなど外国人観光客誘致に関する制度設計に携わる。 2012年、自治体国際課協会（CLAIR）に出向し、多文化共生部長、JET事業部長を歴任。2014年以降、UNESCO業務を担当。「世界文化遺産」「世界自然遺産」「世界無形文化遺産」など様々な遺産の登録に携わる。一般社団法人 日本地域国際化推進機構 理事

<実績>
・海外（欧州、オセアニア）における企業誘致のための立地条件の改善業務として、関係各国、自治体との連携交渉や国内（三重県、高知県、島根県、福岡県など）における文化・観光資源などを活用した地域再活性化のためのアドバイスや観光庁など政府の地域支援事業における総合企画プロデュース実績。
・ユネスコや国連大学におけるSDGs関連業務の経験を踏まえ、企業や自治体のキャパシティビルディングやセミナー講師登壇など、SDGs達成のための支援実績。
・福岡県の沖ノ島、長崎県及び熊本県の潜伏キリシタンなどユネスコ世界文化遺産登録をはじめ、無形文化遺産、記録遺産などさまざまな登録にかかわる説明戦略や行動計画の策定から実務に至るまでの多くの実績。

相談会概要

お申込みの流れ

オンライン相談会は、基本的にWeb会議システム「Zoom」で行います。
その他、お申し込みフォームに関してご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

なお、ご記入いただいた個人情報は無料相談会のご登録のみに使用し、第三者に提供することはございません。個人情報は、ORIGINAL Inc.のプライバシーポリシーに基づいて適切に取り扱います。

40 mins 無料相談会 応募フォーム
以下のフォームより、ご希望の日程を選択してください。

・高橋政司：火曜・木曜 14時から14時40分
（地域創生・国際文化観光・SDGs・世界遺産・多文化共生）
・東谷彰子：火曜・木曜 15時から15時40分
（国内外向けの多言語プロモーション、国際広報）

申し込みが多数となった場合は抽選とさせていただきます。何卒ご了承ください。

※8月31日（木）と9月9日（木）の高橋政司のセッションは、16時からに変更となります。ご了承ください。
※9月23日（木）は祝日のため、受付けておりませんのでご注意ください。

The post 無料相談会「40 mins」開催のお知らせ appeared first on ORIGINAL Inc..