タイムアウト東京は、日本経済新聞社（所在地：東京都千代田区　代表取締役社長 長谷部 剛 ）の発行する『Nikkei Asia』とコラボレーションした情報誌『UNLOCK THE REAL JAPAN』の第4号を2021年7月19日（月）にリリースしました。

真の日本に触れる『UNLOCK THE REAL JAPAN』

『UNLOCK THE REAL JAPAN』は、アジアで活躍するビジネスリーダーに向けて、海外ではなかなか触れることのできないアップトゥデイトでリアルな日本を伝える情報誌です。毎号、旬のテーマと人にフォーカスした情報を英語で発信しています。

第4号では『持続可能な未来をつくる』と題し、日本における持続可能性のパイオニアである渋沢栄一の歴史から、若きメディアアーティストで研究者の落合陽一が考えるSDGsの未来像に至るまで、持続可能な未来つくりに取り組むキーマンたちに話を伺いました。

制作は、タイムアウト東京編集部とORIGINAL Inc. エディトリアル・ディレクターで英国スロージャーナリズム誌『Delayed Gratification』のエディターも務めるマーカス・ウェブ、そして、同誌エディターのマシュー・リーが担当。全体監修は日本経済新聞社が行いました。

マーカス・ウェブ
タイムアウトのGlobal editor in chiefとして活躍。在任中の2011年に『The Slow Journalism Company』を設立。スロージャーナリズムを提唱する『Delayed Gratification』を創刊し、BBCなど数々のメディアに取り上げられる。2016年、タイムアウトを退社。2016年と2019年の2度にわたってBritish Society of Magazine EditorsのIndependent Editor of The Yearを受賞している。

『UNLOCK THE REAL JAPAN』ウェブサイトはこちら
https://ps.nikkei.com/unlock/

媒体配布
Nikkei Asiaに同梱（どうこん）されたほか、国内のラグジュアリーホテルや在日大使館などで行われる予定です。

【UNLOCK THE REAL JAPAN vo.l4 内容紹介（抜粋）】

UNLOCK THE REAL JAPAN vol.4

日本の持続可能性のパイオニア『渋沢栄一』

インタビュー：落合陽一の考えるSDGsの未来

日本の水素エネルギーの取り組みを紹介

写真家、春日昌昭とハービー・山口が捉えた1964〜2021年、あの頃の東京

The post タイムアウト東京、日本経済新聞社『Nikkei Asia』とのコラボレーションでアジアのビジネスリーダーをターゲットとした情報誌『UNLOCK THE REAL JAPAN』の第4号をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

【デジタル版のダウンロードはこちらから】

タイムアウト東京（運営会社：ORIGINAL Inc. 所在地：東京都渋⾕区 代表取締役 伏⾕博之）は、銀座インフォメーションマネジメント（GIM）と提携し、車いすやベビーカーの方にも安心して銀座を楽しんでもらえるガイドマップ『銀座 アクセシブルガイド』（⽇本語版）を発行。コロナ禍にもかかわらず、発行から５ヶ月で配布数は7000部を超え、アクセシブルマップとしては異例のスピードで配布数を伸ばしています。また、実際にマップを手にした車いすユーザーや銀座で店舗を運営されている皆さんから反響を頂いています。

本ガイドマップの監修を担当したのは、独自の目線でバリアフリーコンサルティング事業を行う大塚訓平（オーリアルおよびNPO法人アクセシブル・ラボ代表）。日本語版では、銀座のトイレ案内や、災害時の一時滞在施設なども含めながら、誰もが安心して、銀座を楽しく散策できる内容です。

レストランやショップ、バーなど、各ヴェニューの紹介部分には、ピクトグラムを掲載。多目的トイレやベビーシート、入り口の段差などの有無が一目で分かるデザインを採用しています。トイレのピクトグラムは「L」と「R」の2種類ありますが、これは「車いすからどちら側にアプローチできるか」を表しています。

多目的トイレの手すり位置について考えたことがある人は少ないかもしれませんが、片まひや利き手によっては、使えない・使いづらい配置となっている場合もあり、左・右どちらに手すりが設置されているかの情報はとても重要な点なのです。

そのほか、「車いすだと行列に並びにくい」という声に応え、今回は人気店のテイクアウト情報も掲載しています。コロナ禍でテイクアウトをはじめた飲食店は多いですが、テイクアウトが車いすユーザーにとって嬉しい選択肢であることはあまり知られていないようです。さらに、ちょっと腰をおろしたくなった際や、子どもが急にぐずってしまったときなどにも駆け込める「無料で休憩できるスポット」も紹介しています。

監修の大塚は、今回のガイドマップ制作にあたって以下のようなコメントを寄せています。

あなたが銀座の街で新たに『知った』『体験した』ポジティブな配慮を、多くの人に『伝えよう』。それが、ほかの誰かの意識を、良い方向に変えることができるはずだから」

どんなことでもそうですが、当事者でないと分からないことが多いかもしれません。だからこそ、「知って」「体験して」「伝える」ということが大切ではないでしょうか。ぜひ、本ガイドマップを持って銀座散策を楽しんでもらいたい。そして、アクセシブルな銀座の魅力をどんどんみんなでシェアしてほしいと思います。

関係者・ユーザーの声

車いすユーザーの声
「今まで行きたいと思っていたけど、まともに取り合ってもらえないだろうと思っていた店がマップに掲載されていて、実際に行くことができた！」

銀座インフォメーションマネジメント理事 永井真未
「全銀座会は、観光案内所G Infoを設置、運営していることもあり、国内外からの
来街者のニーズを直接収集しながら、来街者の利便性・満足度の向上や街の魅力発信に
務めています。
また一方、多くの来街者を迎える街中での動線は必ずしも快適とは言えない中で、
ユニバーサルマナー検定の受講を会員へ推奨することでソフト面での対応強化を図っています。
そういった中、タイムアウト社と共に2019年のバリアフリーマップに続き、今回アクセシブルガイドを
発行することが出来たのは、非常に意味があることだと思っています。
さまざまな来街者の方に銀座での快適で安心して楽しい時間を過ごしていただく一助になることはもちろん、
銀座で働く、住まう人にとっても改めて最低限知っておくべき情報が掲載されているからです。
今後も折を見ながら、版を重ねていきたいと思っております。
強いて課題をあげるとすれば、アクセシブルガイドの存在をより多くの方、特に銀座で働く人たちに
知っていただき読んでいただきたい点です。」

銀座インフォメーションマネジメント事務局　升田綾子
「個人的には足の怪我をした際に、銀座の街はインフラ面でバリアフリー対応がなされていないことを痛感し、せめて情報だけでも整理をして提供することで、安心して銀座にお越しいただけるのではないかという思いが根底にありましたので、アクセシブルガイド英日版の発行を提案した経緯があります。」

伊東屋 広報
「アクセシブルガイドがお客様より大好評です。こういった内容が必要な方がたくさんいらっしゃることがわかりました。」

本ガイドマップはG Info銀座観光案内所や伊東屋など銀座エリアを中心に、渋谷の観光案内所や羽田空港などで配布中。

大塚訓平（アクセシブル・ラボ代表理事）

1980年、栃木県宇都宮市生まれ。2006年、不動産会社オーリアル創業。2009年に不慮の事故で脊髄を損傷。車いすで生活を送るようになったことで、障害者の住環境整備にも注力するように。2013年には、外出環境整備事業に取り組むNPO法人アクセシブル・ラボを設立。健常者と障害者のどちらも経験している立場から、会社ではハード面、NPOではソフト面のバリアフリーコンサルティング事業を展開中。

タイムアウト東京について
タイムアウトは、1968年にロンドンで創刊されたシティガイド。ローカルエキスパートが編集するガイド手法が支持を集め、現在は、世界328都市58ヶ国13言語に展開している。地域密着のガイドでありながらグローバルブランドというユニークな立ち位置となっている。

2014年にポルトガル、リスボン市の築150年の公共市場をリノベーションし、フードとカルチャーの融合した巨大なフードマーケット、『タイムアウトマーケット』をオープン。2019年には年間約430万人が訪れるなど、観光都市リスボンの#1デスティネーションとなった。同年、『Best the city under one roof』のコンセプトを掲げ、マイアミ・シカゴ・モントリオール・ブルックリン・ボストンの5都市にタイムアウトマーケットをオープン。2021年4月には中東エリア初のタイムアウトマーケットをドバイにオープンし、連日人気を博している。

タイムアウトは、歴史あるメディアブランドでありながら、大胆なピボットにより、タイムアウトマーケットビジネスを展開していることが評価され、Fast Company社の “The 10 most innovative media companies of 2020”に選出されている。

2009年に事業を開始したタイムアウト東京は、日本のインバウンド市場をリードするメディアとしてのポジションを確立。日本語・英語のバイリンガルで、東京はもちろんのこと、地方も含めた日本の魅力を国内外に発信している。
https://www.timeout.com/tokyo

The post タイムアウト東京と銀座インフォメーションマネジメント（GIM） 、『銀座 アクセシブルガイド』（⽇本語版）を通じて、すべての人が楽しめる銀座の魅力を発信 appeared first on ORIGINAL Inc..

タイムアウト東京（運営会社：ORIGINAL Inc. 所在地：東京都渋谷区 代表取締役 伏谷博之）は、中央区観光協会と提携したガイドマップ『The Ultimate Guide to the HEART OF TOKYO』（英語版）を2021年6月30日に発行しました。 東京23区の心臓部に位置する中央区は伝統と革新、洗練さと活気あふれる人情味など多様な顔を併せ持つ街です。本ガイドマップでは、このエリアで訪日外国人に人気の築地、銀座はもちろんのこと、日本橋・京橋、人形町、月島・晴海を含む5つのエリアを網羅し、50軒のおすすめスポットをTO DOスタイルで紹介しています。

TO DOスタイルのガイド一例

Drink like a wordsmith/飲みは文豪になりきる
紹介ヴェニュー『Lupin』

Ask a lion for guidance/アドバイスは獅子に聞く
紹介ヴェニュー『波除神社』

Slip your feet into history/歴史に足を滑り込ませる
紹介ヴェニュー『あずまや履物店』

Dance in the shadow of Fuji/銀座の富士山で踊る
紹介ヴェニュー『PLUSTOKYO』

さらに、中央区を代表する土産品を一般応募と投票で決める「Central Tokyo Premium Selection」（中央区観光協会主催）で選ばれた土産物を3つ紹介しています。いずれも中央区の伝統的な価値を現代にアップデートした逸品ばかりです。

タイムアウト東京のガイドマップは2012年に創刊。東京の主要エリアを外国人目線で取り上げ、「そこでしかできないこと」を独自のTO DOスタイルで紹介しています。これまで制作したガイドマップは、全国を対象に40エリアを超え、累計550万部以上を発行しています。

本ガイドマップは、中央区の観光案内所などで順次配布を予定しています。ぜひ、このガイドマップを通じて、中央区の新たな魅力やお気に入りを発見してください。

『The Ultimate Guide to the HEART OF TOKYO』（英語版）のデジタル版はこちら
https://www.sales.timeout.jp/download/2634/

『The Ultimate Guide to the HEART OF TOKYO』（英語版）についての詳細はこちら
https://www.timeout.jp/tokyo/ja/things-to-do/chuo-city-guide-map-released

コンテンツ紹介（一部抜粋）

築地市場で最高のフィッシュバーガーを提供している築地マサ（MASA）

川端康成から太宰治まで、昭和の文人たちに愛された創業1928年の老舗バー ルパン（銀座）

インスタグラマーを引きつけて止まないベーグル専門店 タヌキ アペタイジング（勝どき）

1948年創業した染元専門店 浜町高虎（日本橋浜町）

ツタで覆われたレトロな喫茶店ラフレッサ（日本橋）

タイムアウト東京について
タイムアウトは、1968年にロンドンで創刊されたシティガイド。ローカルエキスパートが編集するガイド手法が支持を集め、現在は、世界328都市58ヶ国13言語に展開している。地域密着のガイドでありながらグローバルブランドというユニークな立ち位置となっている。

2014年にポルトガル、リスボン市の築150年の公共市場をリノベーションし、フードとカルチャーの融合した巨大なフードマーケット、『タイムアウトマーケット』をオープン。2019年には年間約430万人が訪れるなど、観光都市リスボンの#1デスティネーションとなった。同年、『Best the city under one roof』のコンセプトを掲げ、マイアミ・シカゴ・モントリオール・ブルックリン・ボストンの5都市にタイムアウトマーケットをオープン。2021年4月には中東エリア初のタイムアウトマーケットをドバイにオープンし、連日人気を博している。

タイムアウトは、歴史あるメディアブランドでありながら、大胆なピボットにより、タイムアウトマーケットビジネスを展開していることが評価され、Fast Company社の “The 10 most innovative media companies of 2020”に選出されている。

2009年に事業を開始したタイムアウト東京は、日本のインバウンド市場をリードするメディアとしてのポジションを確立。日本語・英語のバイリンガルで、東京はもちろんのこと、地方も含めた日本の魅力を国内外に発信している。
https://www.timeout.com/tokyo

The post 中央区観光協会と提携したガイドマップ『The Ultimate Guide to the HEART OF TOKYO』（英語版）をリリース。東京の心臓部、中央区の魅力を発信。 appeared first on ORIGINAL Inc..

アジアのビジネスリーダーに向け、スポーツ観戦など最前線のリアルを紹介

2021年3月29日、日本経済新聞社が発行する『Nikkei Asia』とタイムアウト東京がコラボレーションした『UNLOCK THE REAL JAPAN』の第3号がリリースされました。

同誌は、アジアで活躍するビジネスリーダーに向けて、旬のテーマと人にフォーカスした情報を発信する英語版のマガジン。Nikkei Asiaに同梱（どうこん）されるほか、国内のラグジュアリーホテルや在日大使館などでの配布が予定されています。

今号では2月に先行公開した、震災から10年目の姿を紹介した記事と、日本のグリーン化を特集したものに加えて、スポーツ、DX（デジタルトランスフォーメーション）、教育、観光など、今注目を集めている分野の専門家に過去と未来を見つめ、日本がどこへ向かっていくのかを聞きました。

また、全世界のタイムアウトによる『世界で最もクールなローカルエリア40選』に選ばれた日本橋兜町のネイバーフットガイドを掲載。国際金融都市東京の中心地として一層の盛り上がりを見せるエリアを大特集しています。

観光カテゴリでは、本誌のためにJNTOデジタル戦略アドバイザーでメタ観光推進機構代表理事の牧野友衛、ナイトタイムエコノミー推進協議会代表理事の齋藤貴弘、タイムアウト東京代表で日本地域国際化推進機構の代表理事を務める伏谷博之というポストコロナ観光のキーマンたちによる対談を展開。これからの新しい観光を模索するためのヒントが満載です。

スポーツのページでは、大規模な大会などの観戦において新型コロナウイルス感染症対策をどう行っていくのか、その最前線を国立競技場とNECの事例で紹介しています。

そのほか、2011年から東日本大震災の被災地を記録し続けているフォトグラファー、平林克己のフォトギャラリーなど今号も充実した内容になっています。

ライティングと編集は、タイムアウト東京を運営するORIGINAL Inc.のエディトリアルディレクターであり、スロージャーナリズム誌『Delayed Gratification』のエディターも務めるマーカス・ウェブが担当しました。

ウェブサイトはこちら。未曽有の時代でも進化の足並みを緩めない、東京のリアルな姿をチェックしましょう。

The post 新しい未来へのビジョン、UNLOCK THE REAL JAPANの第3号をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

【デジタル版のダウンロードはこちらから】

タイムアウト東京は、銀座インフォメーションマネジメント（GIM）と提携したガイドマップ『銀座 アクセシブルガイド』（日本語版）を2020年3月5日（金）に発行しました。これは、2019年7月にリリースした『ALL-ACCESS GINZA Your guide to accessible, barrier-free Ginza』（英語版）を日本語版としてアップデートしたものです。

英語版に引き続き、本マップの監修を担当したのは、独自の目線でバリアフリーコンサルティング事業を行う大塚訓平（オーリアルおよびNPO法人アクセシブル・ラボ代表）。日本語版では、銀座のトイレ案内や、災害時の一時滞在施設なども含めながら、誰もが安心して、銀座を楽しく散策できる内容にしています。

今回もレストランやショップ、バーなど、各ヴェニューの紹介部分には、ピクトグラムを掲載。多目的トイレやベビーシート、入り口の段差などの有無が一目で分かるデザインとなっています。トイレのピクトグラムは「R」と「L」の2種類ありますが、これは「車いすからどちら側にアプローチできるか」を表しています。これまで、多目的トイレの手すり位置について考えたことがある人は少ないかもしれませんが、片まひや利き手によっては、使えない・使いづらい配置の場合もあり、とても重要な点です。

そのほか、「車いすだと行列に並びにくい」という声に応え、今回は人気店のテイクアウト情報も掲載。また、ちょっと腰をおろしたくなった際や、子どもが急にぐずってしまったときなどにも駆け込める「無料で休憩できるスポット」もいくつか紹介しています。

人気の喫茶店、喫茶youのオムライス。購入を希望する場合は、個数や到着時間をあらかじめ電話で伝えておきましょう。店の前に到着したタイミングでまた電話をかけると、商品を持ってきてくれ、その場で会計もできます

大塚は、今回のマップにこのようなコメントを寄せています。

「あなたが銀座の街で新たに『知った』『体験した』ポジティブな配慮を、多くの人に『伝えよう』。それが、ほかの誰かの意識を、良い方向に変えることができるはずだから」

どんなことでもそうですが、当事者でないと分からないことが多いかもしれません。だからこそ、「知って」「体験して」「伝える」ということが大切。ぜひ、本マップ片手に銀座散策を楽しみ、アクセシブルな銀座をどんどんシェアしてもらえるとうれしいです。

本マップは銀座エリアを中心に、渋谷の観光案内所や羽田空港などでの順次配布を予定しています。

The post 誰もにフレンドリーな銀座を、「銀座 アクセシブルガイド」（日本語版）をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

日本経済新聞社が発行する『Nikkei Asia』と、タイムアウト東京がコラボレーションした『UNLOCK THE REAL JAPAN』の第2号を、2020年12月14日にリリースしました。

『UNLOCK THE REAL JAPAN』は、アジアで活躍するビジネスリーダーに向け、旬のテーマと人にフォーカスした情報を発信する英語版の冊子。Nikkei Asiaの12月14日–20日号に同梱（どうこん）されるほか、国内のラグジュアリーホテルや在日大使館などでの配布が予定されています。

第2号では、東京都知事の小池百合子をはじめ、東京国際金融機構 副事務局長の吉松和彦や、A.T.カーニー会長のほか政府顧問としても活躍する梅澤高明ら、さまざまな分野で活躍するエキスパートたちにインタビューを実施。東京が「国際金融都市・東京」になる可能性、そして、テクノロジーやアクセシビリティ、教育などの主要分野で、都市がどのように進化するかについての話を聞きました。

また2020年、イノベーティブな場所として存在し続けてきた羽田に誕生した、羽田イノベーションシティの特集ページも展開。鹿島建設（現場の開発を行う9社のうちの一つ）の加藤篤史へのインタビューと、タイムアウトの切り口でピックアップした羽田イノベーションシティの見逃せないコンテンツを組み合わせて、同施設の魅力を紹介しています。

ほかにも、「コロナ禍が都市環境を再検討する機会をもたらす理由」について尋ねた建築家の森俊子へのインタビューや、「より良い未来のために日本が多様性を大切にすべき理由」を語ったフィリップ モリス ジャパン社長、シェリー・ゴーへのインタビューなど、今号も充実した内容になっています。ライティングと編集は、タイムアウト東京を運営するORIGINAL Inc.のエディトリアル・ディレクターであり、スロージャーナリズム誌『Delayed Gratification』のエディターも務めるマーカス・ウェブが担当しました。

ウェブサイトも公開されているので、ぜひご覧ください。

The post 東京は国際金融都市になれるのか、「UNLOCK THE REAL JAPAN」第2号をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

タイムアウト東京は、東急不動産と提携したガイドマップ（英語版）を2019年11月29日に発行しました。同マップは、2019年12月5日、渋谷フクラス1階にオープンする観光案内所のシブヤサンとコラボレーションしたものです。シブヤサンが、観光案内所とアートセンターの2つの機能を持ったユニークなツーリストインフォメーションであることから、同マップでもアートの要素を感じられたり、エッジの効いたヴェニューを20厳選して紹介しています。

秘密基地のような内装のレストラン、Sta.。隠れ家感はありつつも外の光が入るように設計されたしゃれた店内、調味料まで手作りだという栄養管理士が考案した優しい料理、個性的なオリジナルカクテルと、その全てが完璧な一軒。予約必須の人気店だが、ふらりと来た人にも立ち寄ってもらえるようにと、カウンターの半分は予約不可席とされています

ラッパーのRYUZOがプロデュースした、ファッショニスタも足を運ぶ話題のジェントルマンズクラブのマダムウー。飛行機の機内をイメージした店内には、グラフィックアーティストのYOSHIROTTENによるネオンサインや、イラストレーターの空山基が手がけたオリジナル作品が飾られています。また、ひらひらと舞うように限りなく1ドル札に近い紙で作られた、オリジナルの1ドル札も10枚1,000円で販売

アメリカを中心に買い付けた古着やヴィンテージアイテムを販売する、オズ ヴィンテージ。なかには民族っぽい雰囲気のアイテムもあり、誰ともかぶらない一着が欲しい人必見の一軒。オーナーは洗練された感性の持ち主で、独創的かつセンス抜群な組み合わせを提案してくれます

シブヤサンは、単に観光情報を提供するだけではなく、アートイベントやワークショップも定期的に開催します。また、夜はバーとしても営業するなど、訪日外国人もローカルも集まり楽しめる場所を目指しています。本ガイドマップはそんなシブヤサンで配布するためのオリジナルの制作物としてリリースされました。

主要配布場所
シブヤサン(渋谷フクラス1階)、渋谷観光案内所

過去のガイドマップリリースに関する記事はこちら

The post 観光案内所、シブヤサンの英語ガイドマップをリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

読者の声を反映し、タイムアウト東京の人気ガイドマップが大幅リニューアル

外国人観光客から不動の人気を誇る「渋谷でしかできない101のこと」（英語版）。デザインを大幅にリニューアルした第12版を、2019年10月31日にリリースしました。既存のガイドマップは101のヴェニューをずらりと並べて掲載していましたが、今回は紹介方法をアップデート。時間のない旅行者もスムーズに渋谷の街を楽しめるよう、8つのランドマークと、その周辺のおすすめヴェニューを紹介するレイアウトに変更しています。

もちろん「進化し続ける渋谷の街を独自の切り口でナビゲートする」という点は本ガイドマップでも健在です。レストランやカフェ、バー、ショッピング、ナイトライフなど、さまざまなジャンルを網羅し、定番人気のスポットはもちろん、話題のヴェニューも多数紹介しています。

2019年8月末にオープンしたトウキョウ ベントウ スタンド。店頭には、洋服のようにハンガーにかけられた弁当の食品サンプルも並んでおり、東京一スタイリッシュな弁当屋といえるでしょう。メニューは、『唐揚げ弁当』（850円）や『海苔弁当』（680円）など。スタンディングでイートインできる「早弁コーナー」もあるので、その場で食べることもできます

今回は、百軒店エリアのヴェニューも充実しています。写真は、老舗スナックだった店を2019年6月にオーナーから引き継ぎ、1階はバー ながさき、2階はうどん酒場萬斎として営業している一軒。昭和レトロな店内にはポップなアート作品が飾られており、まさに時代をまたいだ異空間

ランドマークの一つとして紹介している渋谷スクランブルスクエア。2019年11月1日（金）に開業する話題のスポットです。地上約230メートル、高層ビルの屋上に作られる日本最大級の屋上空間「渋谷スカイ」からは、スクランブル交差点やスカイツリー、富士山などが一望できます

本ガイドマップは観光案内所や主要ホテル、駅などで無料配布中です。

主要配布場所
渋谷駅観光案内所、羽田空港、成田空港、タイムアウトカフェ＆ダイナー

The post 「渋谷でしかできない101のこと」（英語版第12版）をリリース, appeared first on ORIGINAL Inc..