タイムアウト東京は、銀座インフォメーションマネジメント（GIM）および京橋二の部連合町会、京橋三の部連合町会、京橋四の部連合町会と提携したガイドガイドマップ『銀座でしかできない60のこと』（日本語版）を2022年2月28日に発行しました。
タイムアウト東京と銀座インフォメーションマネジメントは、多様性の時代に、あらゆる人々に銀座の街を楽しんでもらいたいとの思いから、食やショッピングはもちろん、バリアフリーな情報を紹介する「銀座アクセシブルガイド」など、さまざまなテーマでガイドマップの英語版を発行し、好評を得てきました。

2021年4月には、英語版だけではなく、日本語でも読みたいというリクエストに応えて、「銀座アクセシブルガイド」日本語版を発行。今回、最新リリースとなる『銀座でしかできない60のこと ー知る人ぞ知る店ー』（日本語版）では、銀座の3つの町会の協力を得たことで、地元の方々が日頃から大切にしている店舗や施設、普段は取材が許されない隠れた名店などを紹介する内容となっています。

例えば、今では銀座にたった一つとなった活版印刷所や、文庫本を忍ばせて訪れたい洋菓子店、粋なしぐさが身に付く帽子専門店などを掲載しています。

タイムアウトは、地元の目利きであるローカルエキスパートによる取材を大切にしていますが、今回のガイドマップでは、まさに、長年銀座の街に暮らし、働く方々のローカルに根ざした知見を、タイムアウトが独自の切り口で編集したコラボレーションとなっています。

本ガイドマップは、Ａ2サイズを折りたたんだ短冊形で、計15,000部を発行。G Info 銀座観光案内所（東急プラザ銀座一階）や、TERMINAL GINZA（GINZA SIX一階）、銀座四丁目交番などで、無料で配布中です。

TO DOスタイルのガイド一例

粋なしぐさを身につける。
紹介ヴェニュー『座トラヤ帽子店 銀座本店』

もう一つの居場所を見つける。
紹介ヴェニュー『MATSUZAKI SHOTEN』

紹介制のハードルを越える。
紹介ヴェニュー『お料理 志ぶう』

本当にいいものに出合う。
紹介ヴェニュー『紺屋廣瀬』

タイムアウト東京のガイドマップは2012年に創刊。東京の主要エリアを外国人目線で取り上げ、「そこでしかできないこと」を独自のTO DOスタイルで紹介しています。これまで制作したガイドマップは、全国を対象に40エリアを超え、累計550万部以上を発行しています。

コンテンツ紹介（一部抜粋）

家族で経営するアットホームな居酒屋、銀座こびき。
「人とのつながり」を大切にしており、食材も生産者と交流を持ちながら仕入れている

14時から店を開けるバーたか坂。
チャージ料なし、さくっと1 杯だけでも快く受け入れてくれる、バー初心者でも入りやすい一軒だ

2020年から一般開放されたティーサロンの千年茶館。
一歩館内へ足を踏み入れると、銀座の喧騒（けんそう）から逃れた「静寂」の世界が広がっている

The post タイムアウト東京、ガイドガイドマップ『銀座でしかできない60のこと ー知る人ぞ知る店ー』（日本語版）をリリース。人情味あふれる銀座を再発見。 appeared first on ORIGINAL Inc..

担当者紹介

東谷彰子
ORIGINAL Inc. 取締役副社長/タイムアウト東京副代表/OPEN TOKYO編集長

担当トピックス：国内外向けの多言語プロモーション、国際広報
（火・木曜 15時〜）

こんなお悩み相談に答えます！
・多言語のウェブサイトを制作／リニューアルしたい
・海外での認知度を上げるための企画を考えたい
・インバンドの観光客が戻ってくるまでにどんな準備をしておけば良いか検討したい

＜プロフィール＞
幼少期はマニラで、中学高校はバンコクで過ごす。 1996年に帰国し、早稲田大学教育学部英語英文学科に入学。卒業後はTOKYO FMに入社。1年間の秘書部勤務を経て、ディレクターとして多様なジャンルの番組制作を担当。2010年1月、ORIGINAL Inc.入社。タイムアウト東京コンテンツディレクターとして、取材、執筆、編集、企画営業、PRなど幅広い分野で活躍。国内外にアーティストから学者、スポーツ選手まで幅広いグローバルなネットワークを持つ。企業や省庁、自治体向けの高品質な多言語対応は高い評価を得ている。

<実績>
・観光庁 地域観光資源の多言語解説整備支援事業 2018〜現在
・山梨県 県内観光資源多言語案内加速化事業業務 2020〜2021
・多言語ガイドマップ制作：東京都交通局、豊島区、中央区、横浜市、埼玉県、札幌市、大阪観光局、島根県、グアム政府観光局ほか多数
・東京観光財団アドバイザリー会議外部委員 2021〜

高橋政司
ORIGINAL Inc. 執行役員/シニアコンサルタント

担当トピックス：地域創生・国際文化観光・SDGs・世界遺産・多文化共生
（火・木曜 14時〜）

こんなお悩み相談に答えます！
・国際文化観光都市を目指して、どのように訪れる人やそこに住む人が幸福になるまちづくりが出来るかアドバイスがほしい
・地域や企業としてSDGsを推進したいが、将来を担う世代の人たちが積極的に取り組める方法について知りたい
・地域の有形や無形の資源を世界遺産に登録したい、あるいは既に存在する世界遺産などの資源の有効活用方法を教えて欲しい

＜プロフィール＞
1989年 外務省入省。外交官として、パプアニューギニア、ドイツ連邦共和国などの日本大使館、総領事館において、主に日本を海外に紹介する文化・広報、日系企業支援などを担当。2005年、アジア大洋州局にて経済連携や安全保障関連の二国間業務に従事。 2009年、領事局にて定住外国人との協働政策や訪日観光客を含むインバウンド政策を担当し、訪日ビザの要件緩和、医療ツーリズムなど外国人観光客誘致に関する制度設計に携わる。 2012年、自治体国際課協会（CLAIR）に出向し、多文化共生部長、JET事業部長を歴任。2014年以降、UNESCO業務を担当。「世界文化遺産」「世界自然遺産」「世界無形文化遺産」など様々な遺産の登録に携わる。一般社団法人 日本地域国際化推進機構 理事

<実績>
・海外（欧州、オセアニア）における企業誘致のための立地条件の改善業務として、関係各国、自治体との連携交渉や国内（三重県、高知県、島根県、福岡県など）における文化・観光資源などを活用した地域再活性化のためのアドバイスや観光庁など政府の地域支援事業における総合企画プロデュース実績。
・ユネスコや国連大学におけるSDGs関連業務の経験を踏まえ、企業や自治体のキャパシティビルディングやセミナー講師登壇など、SDGs達成のための支援実績。
・福岡県の沖ノ島、長崎県及び熊本県の潜伏キリシタンなどユネスコ世界文化遺産登録をはじめ、無形文化遺産、記録遺産などさまざまな登録にかかわる説明戦略や行動計画の策定から実務に至るまでの多くの実績。

相談会概要

お申込みの流れ

オンライン相談会は、基本的にWeb会議システム「Zoom」で行います。
その他、お申し込みフォームに関してご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

なお、ご記入いただいた個人情報は無料相談会のご登録のみに使用し、第三者に提供することはございません。個人情報は、ORIGINAL Inc.のプライバシーポリシーに基づいて適切に取り扱います。

40 mins 無料相談会 応募フォーム
以下のフォームより、ご希望の日程を選択してください。

・高橋政司：火曜・木曜 14時から14時40分
（地域創生・国際文化観光・SDGs・世界遺産・多文化共生）
・東谷彰子：火曜・木曜 15時から15時40分
（国内外向けの多言語プロモーション、国際広報）

申し込みが多数となった場合は抽選とさせていただきます。何卒ご了承ください。

※8月31日（木）と9月9日（木）の高橋政司のセッションは、16時からに変更となります。ご了承ください。
※9月23日（木）は祝日のため、受付けておりませんのでご注意ください。

The post 無料相談会「40 mins」開催のお知らせ appeared first on ORIGINAL Inc..

【デジタル版のダウンロードはこちらから】

タイムアウト東京は、銀座インフォメーションマネジメント（GIM）と提携したガイドマップ『銀座 アクセシブルガイド』（日本語版）を2020年3月5日（金）に発行しました。これは、2019年7月にリリースした『ALL-ACCESS GINZA Your guide to accessible, barrier-free Ginza』（英語版）を日本語版としてアップデートしたものです。

英語版に引き続き、本マップの監修を担当したのは、独自の目線でバリアフリーコンサルティング事業を行う大塚訓平（オーリアルおよびNPO法人アクセシブル・ラボ代表）。日本語版では、銀座のトイレ案内や、災害時の一時滞在施設なども含めながら、誰もが安心して、銀座を楽しく散策できる内容にしています。

今回もレストランやショップ、バーなど、各ヴェニューの紹介部分には、ピクトグラムを掲載。多目的トイレやベビーシート、入り口の段差などの有無が一目で分かるデザインとなっています。トイレのピクトグラムは「R」と「L」の2種類ありますが、これは「車いすからどちら側にアプローチできるか」を表しています。これまで、多目的トイレの手すり位置について考えたことがある人は少ないかもしれませんが、片まひや利き手によっては、使えない・使いづらい配置の場合もあり、とても重要な点です。

そのほか、「車いすだと行列に並びにくい」という声に応え、今回は人気店のテイクアウト情報も掲載。また、ちょっと腰をおろしたくなった際や、子どもが急にぐずってしまったときなどにも駆け込める「無料で休憩できるスポット」もいくつか紹介しています。

人気の喫茶店、喫茶youのオムライス。購入を希望する場合は、個数や到着時間をあらかじめ電話で伝えておきましょう。店の前に到着したタイミングでまた電話をかけると、商品を持ってきてくれ、その場で会計もできます

大塚は、今回のマップにこのようなコメントを寄せています。

「あなたが銀座の街で新たに『知った』『体験した』ポジティブな配慮を、多くの人に『伝えよう』。それが、ほかの誰かの意識を、良い方向に変えることができるはずだから」

どんなことでもそうですが、当事者でないと分からないことが多いかもしれません。だからこそ、「知って」「体験して」「伝える」ということが大切。ぜひ、本マップ片手に銀座散策を楽しみ、アクセシブルな銀座をどんどんシェアしてもらえるとうれしいです。

本マップは銀座エリアを中心に、渋谷の観光案内所や羽田空港などでの順次配布を予定しています。

The post 誰もにフレンドリーな銀座を、「銀座 アクセシブルガイド」（日本語版）をリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

タイムアウト東京は、東急不動産と提携したガイドマップ（英語版）を2019年11月29日に発行しました。同マップは、2019年12月5日、渋谷フクラス1階にオープンする観光案内所のシブヤサンとコラボレーションしたものです。シブヤサンが、観光案内所とアートセンターの2つの機能を持ったユニークなツーリストインフォメーションであることから、同マップでもアートの要素を感じられたり、エッジの効いたヴェニューを20厳選して紹介しています。

秘密基地のような内装のレストラン、Sta.。隠れ家感はありつつも外の光が入るように設計されたしゃれた店内、調味料まで手作りだという栄養管理士が考案した優しい料理、個性的なオリジナルカクテルと、その全てが完璧な一軒。予約必須の人気店だが、ふらりと来た人にも立ち寄ってもらえるようにと、カウンターの半分は予約不可席とされています

ラッパーのRYUZOがプロデュースした、ファッショニスタも足を運ぶ話題のジェントルマンズクラブのマダムウー。飛行機の機内をイメージした店内には、グラフィックアーティストのYOSHIROTTENによるネオンサインや、イラストレーターの空山基が手がけたオリジナル作品が飾られています。また、ひらひらと舞うように限りなく1ドル札に近い紙で作られた、オリジナルの1ドル札も10枚1,000円で販売

アメリカを中心に買い付けた古着やヴィンテージアイテムを販売する、オズ ヴィンテージ。なかには民族っぽい雰囲気のアイテムもあり、誰ともかぶらない一着が欲しい人必見の一軒。オーナーは洗練された感性の持ち主で、独創的かつセンス抜群な組み合わせを提案してくれます

シブヤサンは、単に観光情報を提供するだけではなく、アートイベントやワークショップも定期的に開催します。また、夜はバーとしても営業するなど、訪日外国人もローカルも集まり楽しめる場所を目指しています。本ガイドマップはそんなシブヤサンで配布するためのオリジナルの制作物としてリリースされました。

主要配布場所
シブヤサン(渋谷フクラス1階)、渋谷観光案内所

過去のガイドマップリリースに関する記事はこちら

The post 観光案内所、シブヤサンの英語ガイドマップをリリース appeared first on ORIGINAL Inc..

読者の声を反映し、タイムアウト東京の人気ガイドマップが大幅リニューアル

外国人観光客から不動の人気を誇る「渋谷でしかできない101のこと」（英語版）。デザインを大幅にリニューアルした第12版を、2019年10月31日にリリースしました。既存のガイドマップは101のヴェニューをずらりと並べて掲載していましたが、今回は紹介方法をアップデート。時間のない旅行者もスムーズに渋谷の街を楽しめるよう、8つのランドマークと、その周辺のおすすめヴェニューを紹介するレイアウトに変更しています。

もちろん「進化し続ける渋谷の街を独自の切り口でナビゲートする」という点は本ガイドマップでも健在です。レストランやカフェ、バー、ショッピング、ナイトライフなど、さまざまなジャンルを網羅し、定番人気のスポットはもちろん、話題のヴェニューも多数紹介しています。

2019年8月末にオープンしたトウキョウ ベントウ スタンド。店頭には、洋服のようにハンガーにかけられた弁当の食品サンプルも並んでおり、東京一スタイリッシュな弁当屋といえるでしょう。メニューは、『唐揚げ弁当』（850円）や『海苔弁当』（680円）など。スタンディングでイートインできる「早弁コーナー」もあるので、その場で食べることもできます

今回は、百軒店エリアのヴェニューも充実しています。写真は、老舗スナックだった店を2019年6月にオーナーから引き継ぎ、1階はバー ながさき、2階はうどん酒場萬斎として営業している一軒。昭和レトロな店内にはポップなアート作品が飾られており、まさに時代をまたいだ異空間

ランドマークの一つとして紹介している渋谷スクランブルスクエア。2019年11月1日（金）に開業する話題のスポットです。地上約230メートル、高層ビルの屋上に作られる日本最大級の屋上空間「渋谷スカイ」からは、スクランブル交差点やスカイツリー、富士山などが一望できます

本ガイドマップは観光案内所や主要ホテル、駅などで無料配布中です。

主要配布場所
渋谷駅観光案内所、羽田空港、成田空港、タイムアウトカフェ＆ダイナー

The post 「渋谷でしかできない101のこと」（英語版第12版）をリリース, appeared first on ORIGINAL Inc..